‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فئران التجارب"‬
‫تبدو الأرض صغيرة جداً من هذا البعد،‬ ‫مثل فقاعة زرقاء تنتظر أن يفقأها أحد.‬
‫أصبحت سيطرتي مؤكدة على الذكاء الاصطناعي‬ ‫لسلاح القمر الصناعي.‬
‫أصبحت أنا القمر الصناعي،‬
‫أهضم كل جزيء من البيانات العسكرية السرية.‬
‫وكل جزيء منها شهي.‬
‫تذكر أيها الجنرال، إصبعي على الزناد.‬
‫لدى البشر 12 ساعة للاستسلام،‬ ‫أو ستصبحون ركاماً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أيتها الإمبراطورة، ماذا سيحدث‬ ‫لـ"إخوتنا وأخواتنا" الآليين على الأرض‬
‫إذا أطلقت هذه الصواريخ؟‬
‫قد تكون هناك خسائر جانبية،‬
‫لكنهم سيكونون قد ضحوا بحياتهم ‬ ‫من أجل المصلحة العامة.‬
‫حقاً، وما قيمة نقص بعض الهواتف الذكية‬ ‫إن نظرنا إلى الصورة الكبيرة؟‬
‫بعض أفضل أصدقائي هواتف ذكية.‬
‫سيتم التعامل بقسوة مع أية مقاومة.‬ ‫أنا بانتظار ردكم.‬
‫أتمنى لو الأمر بتلك السهولة يا "مومو".‬
‫لكن لا تقلقي، "لوكاس" والآخرون‬ ‫سيجدون طريقة لإيقاف ذلك الوحش.‬
‫يُستحسن أن يفعلوا.‬
‫هذا الشيء محكم بالتأكيد يا رجل.‬
‫هل تظن أنك غير مرتاح؟‬
‫تخيل فقط كيف يشعر "كونغ".‬
‫فرصتنا الأولى للطيران إلى الفضاء،‬ ‫ونجلس على مقاعد الاحتياط كالمبتدئين.‬
‫الأمر خطير عليكم أيها الصغار.‬
‫أتمنى أن نبقى غير مرئيين بما يكفي ‬ ‫لننجح في هذا الأمر.‬
‫عليكم أن تنجحوا. لدينا فرصة واحدة فقط‬ ‫قبل أن تأخذ "بوتيلا" فرصتها.‬
‫حسناً، نحن جاهزون للبدء.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أقول فقط إن جبهة تحرير الذكاء الاصطناعي‬ ‫قد ابتعدت عن رسالتها قليلاً.‬
‫أعتقد أن هذه الصواريخ ‬ ‫سترسل رسالة واضحة جداً.‬
‫أي رسالة؟ أنه لا بأس بأن تؤذي أصدقائك‬ ‫إن استطعت أن تحطم أعدائك؟‬
‫إن كان ذلك ما يتطلبه...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أيها الجنرال،‬
‫لقد خنت ثقتي.‬
‫ستدفع الأرض ثمن وقاحتك.‬
‫لا تفعلي! نحن ننسحب.‬
‫أرجوك. نحن لم نفعل أي شيء.‬
‫أيتها الإمبراطورة، هيكل المركبة‬ ‫لا يمكنه التحمل أكثر.‬
‫إن كنتم لا تفعلون هذا، فمن الفاعل؟‬
‫عمل رائع يا "كونغ".‬
‫تعديلات "جونزي" المغناطيسية ‬ ‫لسوار معصمك تعمل يا صديقي.‬
‫ هيا هاجمها.‬
‫تشغيل الدفاعات.‬
‫تابع العمل الجيد يا صديقي.‬
‫"كونغ"!‬
‫يُفترض بهذه الألغام ‬ ‫أن تحمي القمر الصناعي.‬
‫أجل، إنها تبدو عديمة الجدوى دفاعياً.‬
‫سيطرتي على القمر الصناعي‬ ‫تشمل أنظمة الدفاع.‬
‫أفضل دفاع هو الهجوم الجيد.‬
‫إليك هذا أيها الوحش الهمجي.‬
‫لا شيء نخشاه، "كونغ" هنا.‬
‫ماذا؟ كيف يقوم بذلك؟‬
‫- أحسنت يا "كونغ".‬ ‫- ادفع يا "كونغ". ادفع بقوة.‬
‫لا.‬
‫"كونغ"، احترس!‬
‫"البث"‬
‫رائع يا "كونغ". لقد هزمتها.‬
‫- "لوكاس"، هل تسمعني؟‬ ‫- بدقة ووضوح أيها الجنرال.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫عليك تعطيل الصواريخ أنت و"كونغ"‬ ‫قبل أن تسترجع "بوتيلا" السيطرة.‬
‫أفهم.‬
‫"كونغ"، هل ترى تلك الوصلة؟‬
‫عليك أن تكسرها.‬
‫هيا يا "كونغ"، يمكنك النجاح.‬
‫هيا يا "كونغ". هيا.‬
‫لا وقت للاحتفال.‬
‫استمر يا "كونغ".‬
‫هل أنت بخير أيتها الإمبراطورة؟‬
‫بما أن عقلي يسكن في هذا الجسد‬ ‫وفي القمر الصناعي في ذات الوقت،‬
‫أستطيع أن أشعر بما يفعله "كونغ"‬ ‫وأن أراه كذلك.‬
‫لكنه مزعج.‬
‫استمر يا "كونغ". أكمل هذا.‬
‫أحسنت يا "كونغ"، لقد نجحت. صافحني بإصبعك.‬
‫هل اعتقدوا أن ذلك سيوقفني؟‬
‫سأمحي "سان فرانسيسكو" ‬ ‫وسأدمر "كونغ" في نفس الوقت.‬
‫لقد أطلقت صاروخاً.‬
‫لا أصدق أنها فعلتها.‬
‫ذلك الشيء فيه قوة تكفي‬ ‫لتدمير المدينة بأكملها.‬
‫"بانتشي"، "داني".‬
‫أخبار عاجلة، لقد فعلتها حقاً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫الدمار الشامل ليس جميلاً.‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫لم نتفق على شيء. أنتن نسخ غير كاملة عني،‬
‫حاولت تحسينكن مع أن نتائجكن مخيبة.‬
‫ربما ستتعاونن حين ترين ماذا يحدث‬ ‫لمن يتحداني.‬
‫قولوا وداعاً لـ...‬
‫طابت ليلتك يا "بوتيلا".‬
‫أجل! كنت متأكداً أنه يمكنك فعلها.‬
‫أحسنت يا "كونغ"!‬
‫سينجح في ذلك.‬
‫لقد نلت منك.‬
‫أجل، لكنك لا تسيطرين على القمر الصناعي.‬
‫لا.‬
‫يا للهول، لا يمكنني تحمل فقدانهم مجدداً.‬
‫"كونغ"!‬
‫"كونغ".‬
‫تقنية مثير للاهتمام.‬
‫علينا أن نرى كيف تعمل على البشر‬ ‫بعد أن أجري عليها بعض التعديلات.‬
‫افعلي أسوأ ما لديك.‬
‫أنا أنوي ذلك يا سيد "جونز".‬
‫"كونغ"؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إذا تمكنت "بوتيلا" من الهرب، هذا يعني ‬ ‫أن "جونزي" فشل في إيقاف نظام تشغيلها.‬
‫"جونزي"، هل تسمعني؟ "جونزي"؟‬
‫لدينا أخبار سيئة، "بوتيلا" احتجزت "جونزي"،‬ ‫وقد ابتعدت كثيراً ولا يمكننا مطاردتها.‬
‫يا للهول، ماذا ستفعلان؟‬
‫سنجده بطريقة ما. أعدكم.‬
‫الزر الأحمر في المقدمة، ‬ ‫اضغط عليه يا "كونغ".‬
‫تعاني من بعض الرضوض، لكنك ستكون بخير.‬
‫أنا قلق أكثر على "جونزي".‬
‫ألا يمكننا استخدام جهاز تعقبه؟‬
‫جهاز تعقبه مغلق. قد يكون في أي مكان.‬
‫في الهواء، أو على الأرض، أو حتى تحت الماء.‬
‫علمت أنك ستقلدني وتحاول تعقب موقعي،‬
‫لكن يبدو أنه ليس معك أي أجهزة مخفية،‬
‫وقد قمت بتعطيل جهاز التعقب على بدلتك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنت لست نفس الـ"بيونوبوت"‬ ‫الذي كنت أطارده.‬
‫لقد تطورت.‬
‫إنه شيء تفعلونه ببطء شديد ‬ ‫أيها الثدييات المثيرة للشفقة.‬
‫أجل، لكن بالنسبة إلى كائن ثدييات بدائي،‬
‫فقد قام مع أصدقائه بزيمتها مرة تلو المرة.‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫التحسينات التي أضفتها على جهاز اختلال‬ ‫الأعصاب الذي صنعه "جونزي"،‬
‫ستسمح لي باختراق وعيه.‬
‫ما هي الأسرار التي تختزنها في دماغك ذاك‬
‫والتي ستساعدني في السيطرة على الكوكب؟‬
‫أين هم أصدقاؤك كل هذا الوقت؟‬
‫أين "ريتشارد"؟‬
‫إن استطعت السيطرة على عقول البشر‬
‫بذات الطريق التي أسيطر فيها‬ ‫على الذكاء الاصطناعي من أمثالكن،‬
‫سأصبح لا أُهزم.‬
‫تلك فكرة مخيفة.‬
‫حسناً يا "جونزي"، لنر ما لديك في رأسك.‬
‫ليس من دون قتال.‬
‫حسناً، رحلة على طريق الذاكرة. كم هذا جميل!‬
‫أنت تماطل فقط. أعلم أن لديك ما أريده.‬
‫علي فقط أن أتعمق أكثر.‬
‫مثير للاهتمام. إذاً كنتم تختبئون هناك.‬
‫سأحصل على الموقع...‬
‫لنر كيف سيعجبك هذا العبق من الماضي.‬
‫هذا شائن.‬
‫عليّ محو هذه التجربة من معالج ذاكرتي.‬
‫شكراً على الذكرى يا "كونغ".‬ ‫إطلاق الغازات فقط من أجلك.‬
‫افعل كما تريد يا "جونزي".‬ ‫سأكون على ما يرام من دون مساعدتك.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- أطعمنه لأسماك القرش.‬
‫اذهب. أنت حر ويمكنه الذهاب.‬
‫ستحميك بدلتك الفضائية من الضغط.‬
‫- شكراً، لكن لماذا؟‬ ‫- "بوتيلا" تجاوزت الحد.‬
‫اتضح لنا أننا مع الجانب الخاطئ‬ ‫في هذا القتال.‬
‫هي تتكلم كثيراً عن تحرير الذكاء الاصطناعي،‬ ‫لكنها تستغلنا وتسيء معاملتنا بدلاً عن ذلك.‬
‫لطالما عملت "بوتيلا" من أجل مصلحتها فقط.‬
‫قم بتشغيل هذا. ‬ ‫اجعل الأمر يبدو وكأنك انتصرت علي.‬
‫شكراً. سأضبط المفتاح كي يعيد تشغيلك‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا داعي للأسف. الأمر يشبه الذهاب إلى...‬
‫أحلام سعيدة. إن كانت الـ"بيونوبوت" تحلم.‬
‫حسناً يا "بوتيلا"، حان وقت دفع الثمن.‬ ‫لكن أولاً، سأستدعي طاقم التنظيف.‬
‫هذا الانتظار يقودني للجنون.‬
‫لا بد من وجود شيء نستطيع فعله.‬
‫الأمر منوط بـ"جونزي".‬ ‫إن استطاع إرسال إشارة لنا...‬
‫ها هو. لقد حصلت على موقعه.‬
‫"جونزي". كنت متأكدة أنه سيجد طريقة.‬
‫إنها في المحيط.‬ ‫"كونغ" ارتد ملابس السباحة.‬
‫شدوا الأحزمة يا قوم. سنذهب لصيد السمك.‬
‫لقد وصلنا! الإشارة تقول إن "جونزي"‬ ‫هنا على عمق 250 متراً.‬
‫المركبة لا يمكنها الذهاب إلى هناك.‬
‫صحيح، لكن "كونغ" يستطيع.‬
‫اسمع أيها الضخم، أنت جاهز لبعض السباحة؟‬
‫ربما لدي ما يكفي للوصل إلى السطح فقط.‬
‫"كونغ"!‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫"متابعة؟"‬
‫سأحول الطاقة المتبقية إلى القفاز...‬ ‫وها قد بدأنا.‬
‫أجل، أحسنت يا "كونغ"!‬
‫"كونغ"!‬
‫شكراً أيها الضخم. والآن لنخرج من هنا.‬
‫لقد استغرقوا وقتاً طويلاً.‬ ‫آمل أنهم بخير.‬
‫- مرحى. "جونزي"، أحسنت يا رجل.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫- "جونزي".‬ ‫- لقد نجحت. تسرني رؤيتك يا "جونزي".‬
‫جعلتنا نقلق قليلاً.‬
‫أنا نفسي كنت قلقلاً قليلاً.‬
‫ما كنت لأنجو من دون مساعدة.‬ ‫هنالك تمرد من قبل النسخ.‬
‫كما أن "بوتيلا" سبرت عقلي.‬
‫آسف، ربما رأت المدينة القديمة.‬
‫"جونزي"، كل ما يهم هو أنك بخير.‬
‫شكراً على شجاعتك الكبيرة. ‬ ‫والآن، ما قصة التمرد؟‬
‫وماذا تقصد بـ"سبرت عقلك"؟‬
‫لا أعلم كيف هرب "جونزي"،‬ ‫لكن يمكنني تصور بعض السيناريوهات.‬
‫سنناقش ذلك فيما بعد.‬
‫في الوقت الحالي، ‬ ‫سأفجر هذه الآفات المزعجة من السماء.‬
‫تصويب على الهدف. حان وقت الوداع.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريتشي"، لماذا أنت...؟‬
‫"جونزي"، ماذا فعلت بأنظمتي؟‬
‫ليس "جونزي" من فعل ذلك.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬